Japan's traditional high-school baseball regimen has produced some of the world's biggest baseball stars. But critics say the tough approach borders on child abuse. Is there a better way?